例例文
“I keep failing this level of the game.” “Don't give up! You're almost there.”
「ゲームのこのステージでずっと失敗してる」「あきらめないで!もう少しだよ」
EN英英で言うと
used to encourage someone to keep trying
源語源・イメージ

give up(あきらめる)の否定命令。
!入試ポイント
= Hang in there. / Keep trying. You're almost there.(もう少し)も励ましの定番。
くじけそうな相手を「あきらめないで」と励ます。後ろに You're getting better. / You can do it. などを続けることが多い。give up ~ing(~するのをやめる)の形で、あきらめる対象を言うこともできる(Don't give up studying.)。
同じ意味Hang in there.Keep trying.
VSここが違う!
Don't give up.vsDon't bother.
Don't bother は「わざわざしなくていいよ」と相手の手間を断る言葉。Don't give up は「あきらめずに続けて」と励ます言葉。見分け方:相手が挑戦をやめようとしているなら Don't give up、気遣いを断るなら Don't bother。
You failed again? Don't give up! / A: Shall I make coffee? B: Don't bother.
覚覚え方
give up は「すっかり手放す」。手放さないで(Don't)→ あきらめないで。Keep trying. / Hang in there. と同じ励ましの仲間として覚える。
Q入試形式の例題
A: I failed the test again. Maybe I should quit studying English. B: You're getting better every day.
英語の勉強をやめようかと言う相手に「あきらめないで、毎日上達しているよ」と励ますので Don't give up.。Don't mention it は「どういたしまして」、Don't bother は「わざわざいいよ」、Don't worry about me は「私の心配はいらない」で、励ましにならない。