例例文
Nobody knows if the new coach is good. Time will tell.
新しいコーチが優秀かどうか誰にも分からない。時が経てば分かるさ。
EN英英で言うと
the truth or result will become clear in the future
源語源・イメージ

16 世紀ごろから使われる言い方。tell は「分かる・明らかにする」。
!入試ポイント
tell は「明らかにする・はっきり示す」の意味(主語は時間)。
「時が経てば分かる」。結果・真実が今はまだ分からず、待つしかないときに使う。Only time will tell. と only を付けると「時が経たないと分からない」の意味が強まる。tell は「教える」ではなく「(真実を)明らかにする・分かる」の意味の自動詞。
VSここが違う!
Time will tell.vsYour guess is as good as mine.
Your guess is as good as mine. は「私にも分からない」と自分の知識のなさを言う。Time will tell. は「今は誰にも分からないが、いずれ分かる」と将来に結論を預ける。
Will the new player be a star? Time will tell. / Why is she angry? — Your guess is as good as mine.
覚覚え方
時(time)が話し手になって、いずれ答えを教えて(tell)くれる、という擬人化で覚える。tell には「分かる・見分ける」の意味もある(It's hard to tell.=判断しにくい)。
Q入試形式の例題
A: Do you think the new restaurant will succeed? B: It's hard to say. Only time will .
「時が経てば分かる」は Time will tell. で、動詞は tell に決まっている。tell は目的語なしで「(真実を)明らかにする」の意味になる。speak / talk は「話す」で、時が答えを示す意味にならない。teach は「教える」だが、この決まり文句には使わない。