例例文
I try a new restaurant every week. Variety is the spice of life.
毎週新しいレストランを試している。変化は人生のスパイスだ。
EN英英で言うと
new and different experiences make life interesting
源語源・イメージ

18 世紀の英国の詩人ウィリアム・クーパーの詩の一節。
!入試ポイント
variety(多様性・変化)を確認。
「変化は人生のスパイス」=いろいろなことを経験するから人生は楽しい。いつもと違うことに挑戦する人を後押ししたり、自分の気まぐれを正当化したりするときに使う。the spice の the は固定。
VSここが違う!
Variety is the spice of life.vsfor a change
for a change は「気分転換に・たまには」という副詞句で、1 回の行動に添える。Variety is the spice of life. は変化を楽しむべきだという一般的な教訓。
I try a new restaurant every week. Variety is the spice of life. / Let's eat out for a change.
覚覚え方
スパイスが料理に風味を加えるように、変化(variety)が人生に味わいを加える、という比喩で覚える。vary(変わる)→ various(いろいろな)→ variety(多様性・変化)と品詞も整理する。
Q入試形式の例題
I like trying a different restaurant every weekend. After all, variety is the of life.
決まった形は Variety is the spice of life. で、名詞は spice(香辛料)。salt / sugar も味付けを連想させるひっかけだが、この決まり文句には使わない(the salt of the earth は「善良な人々」で別の表現)。taste(味・好み)も不可。毎週違う店を試すという前半と合う。