例例文
The cat is, so to say, the boss of our house.
その猫はいわば我が家のボスだ。
EN英英で言うと
used when describing something in a way that is not exact
源語源・イメージ

そのように言うとすれば。
!入試ポイント
= so to speak = as it were。独立不定詞の一つ。
「いわば」と、たとえや大げさな言い方をするときに断りを入れる挿入句。He is, so to say, a walking dictionary. のようにコンマで挟むことが多い。so to speak とほぼ同じ意味で、so to speak のほうがよく使われる。
VSここが違う!
so to sayvsthat is to say
that is to say は「すなわち・言い換えれば」で、前の内容を正確に言い直す。so to say は「いわば」で、比喩的な言い方だと断る。見分け方:比喩・たとえの前なら so to say、正確な言い換えの前なら that is to say。
She is, so to say, the heart of our team. / He left two days ago, that is to say, on Monday.
覚覚え方
「そう言ってよければ」という独立不定詞。to tell the truth、needless to say などと同じ仲間として覚え、so to speak と言い換え可能だとまとめる。
Q入試形式の例題
My grandfather knows everything about history. He is, so to , a walking dictionary.
「いわば」は so to say(または so to speak)。比喩「歩く辞書」の前に置く断りの挿入句。tell は to tell the truth の形で使い、so to tell とは言わない。talk / mention も so to ~ の形の独立不定詞を作らない。