例例文
Books are, so to speak, food for the mind.
本はいわば心の食べ物だ。
EN英英で言うと
used to show you are using words in an unusual way
源語源・イメージ

そのように話すとすれば。
!入試ポイント
= as it were = so to say。文中に挿入されることが多い。
「いわば・言ってみれば」。たとえ・比喩的な言い方をするときに、文中や文末に挿入する(He is, so to speak, a walking dictionary.)。as it were も同じ。独立不定詞の一つ。
VSここが違う!
so to speakvsthat is (to say)
that is (to say) は「すなわち」で、前の語句を正確に言い換える(in two weeks, that is, on May 10)。so to speak は比喩・大げさな言い方に「いわば」と断りを入れる。見分け方:言い換えが事実どおりなら that is、たとえなら so to speak。
He is, so to speak, a walking dictionary. / He is my father's brother, that is, my uncle.
覚覚え方
「そのように(so)言うならば(to speak)」が直訳。普通の言い方ではないと断る合図。to be honest / to begin with と並ぶ独立不定詞として形ごと覚える。
Q入試形式の例題
He knows everything about words. He is, , a walking dictionary.
「歩く辞書」は比喩なので、断りを入れる so to speak(いわば)。for example(例えば)は具体例を挙げる言葉で比喩の断りにならない。to be honest(正直に言うと)、in conclusion(結論として)も流れに合わない。