例例文
He is, as it were, a walking dictionary.
彼はいわば生き字引だ。
EN英英で言うと
used when describing something in an unusual way
源語源・イメージ

仮定法の were。あたかもそうであるかのように。
!入試ポイント
= so to speak = so to say。挿入句として使う。
「いわば・言ってみれば」(= so to speak)。比喩的な言い方や大げさな表現の前後に挿入して、「文字どおりではないが」という断りを入れる。文中にコンマで挟んで置くことが多い。were は仮定法の名残で、was にはしない。
VSここが違う!
as it werevsas it is
as it is は文頭で「(ところが)実際は」、文尾で「そのままで」。as it were は「いわば」と比喩の断り。見分け方:仮定と現実の対比なら as it is、たとえの前後に挟むなら as it were。
He is, as it were, a walking dictionary. / I wanted to help, but as it is, I can't.
覚覚え方
as if it were so(あたかもそうであるかのように)が縮まった形と考えると、仮定法の were が残っている理由がつかめる。so to speak / what is called(いわゆる)と並べて覚える。
Q入試形式の例題
He knows the meaning of almost every word. He is, , a walking dictionary.
人を「歩く辞書」にたとえているので、比喩の断りを入れる as it were(いわば)。as it is は「実際は・そのままで」で、たとえの断りにならない。as if は接続詞で後ろに S V が必要。as such は「それ自体として・そういうものとして」で意味が合わない。