例例文
He said the prize wasn't worth winning, but that's just sour grapes.
彼はあの賞は取る価値がないと言ったが、ただの負け惜しみだ。
EN英英で言うと
pretending not to want something because you cannot have it
源語源・イメージ

イソップ寓話「キツネとぶどう」から。高い所のぶどうに届かなかったキツネが「あのぶどうはすっぱいに違いない」と言って去った。
!入試ポイント
会話問題で「負け惜しみ」の意味を選ばせる問題が頻出。
「負け惜しみ」。数えられない扱いで It's just sour grapes. / That's sour grapes. の形が多い。手に入らなかった物を「どうせつまらない物だ」とけなす態度を言う。イソップ物語のキツネとブドウの話から。
同じ意味envy disguised as contempt
VSここが違う!
sour grapesvsgreen with envy
green with envy は「ひどくうらやましがって」と素直な嫉妬。sour grapes は「(手に入らなかった物を)けなす負け惜しみ」。見分け方:うらやましさを表に出すなら green with envy、強がってけなすなら sour grapes。
He says he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes. / She was green with envy.
覚覚え方
高い所のブドウに届かなかったキツネが「あれはすっぱい(sour)ブドウだ」と言って去った、イソップ物語の話で覚える。
Q入試形式の例題
After losing the contest, he said the prize wasn't worth having anyway, but that was just sour .
「負け惜しみ」は sour grapes で、grapes(ブドウ)が決まった語。イソップ物語のキツネの話から来ている。apples / lemons / milk はこの決まり文句に使わない。賞を逃して「どうせ価値がない」とけなす態度に合う。