初めての方へ 1Lv
イディオム

A頻出出る順 No.1366イディオム

sour grapes

負け惜しみ

例例文

He said the prize wasn't worth winning, but that's just sour grapes.

彼はあの賞は取る価値がないと言ったが、ただの負け惜しみだ。

EN英英で言うと

pretending not to want something because you cannot have it

源語源・イメージ

イソップ寓話「キツネとぶどう」から。高い所のぶどうに届かなかったキツネが「あのぶどうはすっぱいに違いない」と言って去った。

!入試ポイント

会話問題で「負け惜しみ」の意味を選ばせる問題が頻出。

「負け惜しみ」。数えられない扱いで It's just sour grapes. / That's sour grapes. の形が多い。手に入らなかった物を「どうせつまらない物だ」とけなす態度を言う。イソップ物語のキツネとブドウの話から。

同じ意味envy disguised as contempt

GMARCH早慶会話

VSここが違う!

sour grapesvsgreen with envy

green with envy は「ひどくうらやましがって」と素直な嫉妬。sour grapes は「(手に入らなかった物を)けなす負け惜しみ」。見分け方:うらやましさを表に出すなら green with envy、強がってけなすなら sour grapes。

He says he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes. / She was green with envy.

覚覚え方

高い所のブドウに届かなかったキツネが「あれはすっぱい(sour)ブドウだ」と言って去った、イソップ物語の話で覚える。

Q入試形式の例題

After losing the contest, he said the prize wasn't worth having anyway, but that was just sour  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Asave ~ for a rainy day(お金などを)万一に備えて蓄える