例例文
I was green with envy when my friend showed me her new phone.
友達に新しいスマホを見せられて、ひどくうらやましかった。
EN英英で言うと
very jealous
源語源・イメージ

古代ギリシャでは嫉妬で顔色が青白く(緑っぽく)なると考えられた。シェイクスピアは嫉妬を「緑の目の怪物」と呼んだ(『オセロ』)。
!入試ポイント
英語では嫉妬は「緑」。= very jealous。
be / turn green with envy で「ひどくうらやましがって・嫉妬して」。with は原因(~で)。envy の対象は at / of などでなく、文脈や when 節で示すことが多い。make A green with envy(A をうらやましがらせる)。
同じ意味very jealousenvious
VSここが違う!
green with envyvsbe jealous of ~
be jealous of は「~をねたむ」で、ねたむ相手を of で示す。green with envy は「うらやましさで顔色が変わるほど」の比喩で、相手は示さないことが多い。見分け方:of + 相手が必要なら jealous of。
She was green with envy when she saw my new phone. / She was jealous of my new phone.
覚覚え方
英語では green が嫉妬の色。シェイクスピアが嫉妬を green-eyed monster(緑の目の怪物)と呼んだことで知られる。with は「~のせいで」の原因の with(shiver with cold と同じ)。
Q入試形式の例題
When I told my friends I was going to Hawaii, they were green envy.
「ひどくうらやましがって」は green with envy で、原因を表す with が決まっている(shiver with cold と同じ)。of / by / in は envy と組んでこの決まり文句にならない。