例例文
Let's go Dutch on dinner tonight.
今夜の夕食は割り勘にしよう。
EN英英で言うと
to share the cost of a meal or activity equally
源語源・イメージ

17 世紀の英国とオランダの対立から、英語には Dutch を使った皮肉な表現が多く生まれた。Dutch treat(各自払い)から来ている。
!入試ポイント
split the bill と同意。Dutch は大文字。
「割り勘にする」。go Dutch (with A) / Let's go Dutch. の形で使い、Dutch は大文字で無冠詞。食事代などを各自が自分の分を払う場面。split the bill(勘定を均等に割る)も近い。
同じ意味split the bill
反対の意味treat
VSここが違う!
go Dutchvssplit the bill
split the bill は「勘定を(人数で)均等に分ける」。go Dutch は本来「各自が自分の分を払う」。会話ではほぼ同じ意味で使われる。見分け方:形の違い(go Dutch は自動詞、split は the bill を目的語に取る)。
Let's go Dutch this time. / Let's split the bill.
覚覚え方
Dutch は「オランダの・オランダ人」。英国とオランダが競い合った時代に、オランダを含む表現が生まれたとされる。大文字・無冠詞の形容詞を go の後ろに置く、と形で覚える。
Q入試形式の例題
A: I'll pay for dinner tonight. B: No, no. Let's go this time.
「割り勘にする」は go Dutch で、Dutch は大文字・無冠詞・単数の形で固定。a Dutch / the Dutch / Dutches はこの決まり文句にならない。おごろうとする相手に割り勘を提案する場面。