初めての方へ 1Lv
イディオム

A頻出出る順 No.1360イディオム

save ~ for a rainy day

(お金などを)万一に備えて蓄える

例例文

I put part of my allowance in the bank to save it for a rainy day.

万一に備えて、お小遣いの一部を銀行に預けている。

EN英英で言うと

to keep money for a time when you might need it

源語源・イメージ

雨の日は外で働けず収入がなかった時代に、雨の日のために蓄えておいたことから。16 世紀から使われる。

!入試ポイント

a rainy day が「まさかのとき」の意味になる点が狙われる。

「(お金などを)万一に備えて蓄える」。save (money) for a rainy day / put ~ aside for a rainy day の形。a rainy day は「(お金が必要になる)困った時」の比喩で、冠詞 a を付ける。

同じ意味save for emergencies

反対の意味live from hand to mouth

共通テストGMARCH

VSここが違う!

save ~ for a rainy dayvsMake hay while the sun shines.

Make hay ~ は「好機を逃すな(晴れているうちに干し草を作れ)」。save for a rainy day は「困った時に備えて蓄えよ」。どちらも天気の比喩だが、見分け方:今のうちに行動せよなら Make hay、将来に備えて貯めよなら rainy day。

It's wise to save some money for a rainy day. / Make hay while the sun shines.

覚覚え方

雨の日=仕事ができず収入のない日、という昔の暮らしの絵で覚える。晴れた日に稼いだ分を、雨の日のために取っておく。

Q入試形式の例題

It's a good idea to save a little money every month for a   day.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Asour grapes負け惜しみ