例例文
The weather is perfect for practice today. Make hay while the sun shines.
今日は練習にぴったりの天気だ。好機を逃すな。
EN英英で言うと
use a good opportunity while you have it
源語源・イメージ

晴れている間に干し草を作らないと、雨で台無しになる、という農家の知恵。16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に見られる。
!入試ポイント
Strike while the iron is hot. と同意。
好機を逃さず今のうちにやれ、という意味。チャンスがある間に行動するよう勧める場面で使う。while は「~している間に」という接続詞で、後ろは S V。hay は「干し草」。
VSここが違う!
Make hay while the sun shines.vsStrike while the iron is hot.
Strike while the iron is hot も「鉄は熱いうちに打て(好機を逃すな)」でほぼ同じ意味。どちらも while S V の形。英語ではどちらも好機の比喩。日本語の「鉄は熱いうちに打て」は若いうちに鍛えよ、の意味でも使う点が違う。
Business is good now, so make hay while the sun shines. / Ask for a raise now. Strike while the iron is hot.
覚覚え方
晴れている間に干し草を作っておかないと、雨が降れば作れない、という農作業の絵。while の後ろは文(S V)なので、名詞が続く during とは区別する。
Q入試形式の例題
The weather is perfect for selling ice cream this week. Make hay the sun shines.
後ろに the sun shines という文(S V)があるので接続詞 while(~している間に)。during / for は前置詞で後ろに名詞しか置けない。until は「~するまで」で、ことわざの意味にならない。