例例文
The manager believed the customer is always right, so he gave a refund.
店長はお客様は常に正しいと考え、返金した。
EN英英で言うと
businesses should always try to satisfy their customers
源語源・イメージ

20 世紀初めの英米のデパート経営者たちの方針から広まった。
!入試ポイント
日本語の「お客様は神様」に当たる。
接客業のモットーで、客の要望を最優先せよという考え。経営者が店員に言う場面のほか、無理な要求をする客への皮肉として使われることも多い。customer は単数・the 付きで「客というもの」全般を表す。
覚覚え方
right は「正しい」。客の言うことは常に正しい=客と言い争うな、という商売の心得。日本語の「お客様は神様」に近いが、英語は「正しさ」で表すと対比して覚える。
Q入試形式の例題
Our manager always says the customer is always , so we must never argue with the people who shop here.
「客と決して言い争うな」の理由になるのは、接客の格言 The customer is always right.(お客様は常に正しい)。alone(一人で)、busy(忙しい)は言い争わない理由にならない。welcome は「歓迎される」で、客を歓迎することと「言い争わない」ことは直接結びつかず、決まった言い方でもない。
+一緒に覚えたい熟語
- CPeople who live in glass houses shouldn't throw stones.ガラスの家に住む者は石を投げるべきではない;人のふり見て我がふり直せ
- CThe best things in life are free.人生で最も良いものはただだ
- CThe enemy of my enemy is my friend.敵の敵は味方
- CThe pot calling the kettle black.鍋がやかんを黒いと言う;目くそ鼻くそを笑う
- CThe proof of the pudding is in the eating.プディングの味は食べてみて分かる;論より証拠
- CThis too shall pass.これもまた過ぎ去る;やまない雨はない