例例文
The new method sounds good, but the proof of the pudding is in the eating.
新しいやり方は良さそうだが、論より証拠、やってみないと分からない。
EN英英で言うと
you can only judge something by trying it
源語源・イメージ

14 世紀ごろからある古いことわざ。proof は昔「試すこと」の意味だった。
!入試ポイント
日本語の「論より証拠」に当たる。
「物の良しあしは実際に試してみて初めて分かる(論より証拠)」。新しい計画・製品・方法が評判どおりか判断するときに使う。会話では The proof is in the pudding. と短くすることも多い。proof は「証明・試すこと」。
VSここが違う!
The proof of the pudding is in the eating.vsSeeing is believing.
Seeing is believing. は「百聞は一見にしかず」で、自分の目で見ることを重視。The proof of the pudding is in the eating. は実際に使って(食べて)結果を確かめることを重視。見分け方:見れば分かるなら seeing、使ってみないと分からないなら pudding。
The plan sounds good, but the proof of the pudding is in the eating. / I didn't believe in ghosts, but seeing is believing.
覚覚え方
proof の古い意味は「試すこと」。プディングの出来は見た目やレシピでなく食べて初めて分かる、という台所の知恵。prove(証明する・試す)の名詞と押さえる。
Q入試形式の例題
The new system looks good on paper, but the proof of the pudding is in the .
ことわざは The proof of the pudding is in the eating.(食べてみて分かる)。紙の上(計画)では良く見えても実際に使って確かめよ、という文脈に合う。cooking(作ること)や recipe(作り方)は「計画・見た目」の段階で、まさに否定されている側。serving(出すこと)も味の確認にならず、ことわざの形でもない。
+一緒に覚えたい熟語
- CThe best things in life are free.人生で最も良いものはただだ
- CThe customer is always right.お客様は常に正しい;お客様は神様
- CThe enemy of my enemy is my friend.敵の敵は味方
- CThe pot calling the kettle black.鍋がやかんを黒いと言う;目くそ鼻くそを笑う
- CThis too shall pass.これもまた過ぎ去る;やまない雨はない
- CWaste not, want not.無駄をしなければ不足しない;もったいない
- CWhat will be, will be.なるようになる;ケセラセラ