例例文
The two rival countries joined forces. The enemy of my enemy is my friend.
対立していた 2 国が手を組んだ。敵の敵は味方だ。
EN英英で言うと
two people who have a common enemy can work together
源語源・イメージ

古代インドの政治書『アルタシャーストラ』に似た考えがあるとされる。
!入試ポイント
国際政治の長文で出る。
共通の敵がいれば、普段は対立している者同士でも手を組める、という考え。国際関係・政治・スポーツのライバル関係を説明する文で多い。打算的な協力を皮肉る響きもある。
VSここが違う!
The enemy of my enemy is my friend.vsAdversity makes strange bedfellows.
Adversity makes strange bedfellows. は「逆境は思わぬ者同士を結びつける」で、困難が原因の協力。The enemy of my enemy is my friend. は「共通の敵」が原因の協力。見分け方:敵がいるなら enemy、災害・苦境なら adversity。
The two rivals teamed up against a bigger company. The enemy of my enemy is my friend. / After the flood, old rivals worked together. Adversity makes strange bedfellows.
覚覚え方
A と B は敵同士、B と C も敵同士なら、A と C は手を組める、という三角関係の図で覚える。日本語の「敵の敵は味方」とまったく同じ発想。
Q入試形式の例題
The two companies had been rivals for years, but they joined forces against a powerful new competitor. As they say, the enemy of my enemy is my .
長年のライバルが共通の強敵に対して手を組んだので、「敵の敵は味方」= The enemy of my enemy is my friend.。enemy / rival だと「敵の敵も敵」となり、手を組んだ話と矛盾する。teacher は意味が通らず、ことわざの形でもない。
原原田英語のアプリでもっと深く
+一緒に覚えたい熟語
- CPeople who live in glass houses shouldn't throw stones.ガラスの家に住む者は石を投げるべきではない;人のふり見て我がふり直せ
- CThe best things in life are free.人生で最も良いものはただだ
- CThe customer is always right.お客様は常に正しい;お客様は神様
- CThe pot calling the kettle black.鍋がやかんを黒いと言う;目くそ鼻くそを笑う
- CThe proof of the pudding is in the eating.プディングの味は食べてみて分かる;論より証拠
- CThis too shall pass.これもまた過ぎ去る;やまない雨はない
- CWaste not, want not.無駄をしなければ不足しない;もったいない