初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3399ことわざ

Adversity makes strange bedfellows.

逆境は思わぬ者同士を結びつける呉越同舟

例例文

The two rival shops worked together after the flood. Adversity makes strange bedfellows.

洪水の後、ライバルの二つの店が協力した。呉越同舟だ。

EN英英で言うと

difficult situations bring together people who would not normally be friends

源語源・イメージ

シェイクスピアの『テンペスト』の「不幸は人を奇妙な寝床仲間と知り合わせる」から。Politics makes strange bedfellows. の形も有名。

!入試ポイント

日本語の「呉越同舟」に近い。

「逆境は思わぬ者同士を結びつける(呉越同舟)」。災害・危機などの困難の中で、普段は仲の悪い人同士や意外な組み合わせが協力するときに使う。Politics makes strange bedfellows.(政治は思わぬ者同士を結びつける)という変形も有名。

早慶

VSここが違う!

Adversity makes strange bedfellows.vsThe enemy of my enemy is my friend.

The enemy of my enemy is my friend. は「共通の敵」がいるから協力する。Adversity makes strange bedfellows. は「困難な状況」が協力させる。見分け方:敵がいるなら enemy、災害や苦境なら adversity。

After the flood, old rivals worked together. Adversity makes strange bedfellows. / The two rivals teamed up against a bigger company. The enemy of my enemy is my friend.

覚覚え方

bedfellow は「同じベッドで寝る仲間」。嵐の夜に、知らない人とも同じ寝床を分け合うしかない、という図。シェイクスピアの劇のせりふから広まったとされる。

Q入試形式の例題

After the earthquake, the two neighbors who had never gotten along worked side by side to help others. Adversity makes strange  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. CAn idle mind is the devil's workshop.小人閑居して不善をなす;暇な心は悪魔の仕事場