例例文
After his surgery, my grandpa is alive and kicking again.
手術の後、祖父はまたぴんぴんしている。
EN英英で言うと
still healthy, active, and full of energy
源語源・イメージ

「生きていて、足をばたつかせている」が直訳。魚売りが新鮮な魚を売るときの言葉から来たという説がある。
!入試ポイント
人だけでなく伝統や店などにも使える(The tradition is still alive and kicking.)。alive and well も同じ意味。
「元気いっぱいで・ぴんぴんして」。高齢でも元気な人、なくなったと思われていた物事がまだ盛んなことに使う(The tradition is still alive and kicking.)。be still alive and kicking の形が多い。
同じ意味alive and wellfull of life
VSここが違う!
alive and kickingvsalive and well
alive and well も「元気で・健在で」で意味はほぼ同じ。alive and kicking の方が「活発に動いている」元気さが強く、くだけた響き。どちらも人にも物事にも使える。
My grandmother is 95, but she's still alive and kicking. / The old custom is alive and well in this village.
覚覚え方
生まれたての赤ちゃんや釣った魚が、足(尾)をばたばたさせている(kicking)元気な様子から。生きているだけでなく、元気に動いている、と覚える。
Q入試形式の例題
My grandmother is 95 years old, but she's still alive and ; she walks in the park every morning.
95 歳でも毎朝公園を歩くほど「ぴんぴんしている」ので alive and kicking。running(走っている)は意味は元気そうだが決まった形ではない。crying(泣いている)、sleeping(眠っている)は元気いっぱいの意味にならない。