例例文
Give the kids something to do. An idle mind is the devil's workshop.
子どもたちに何かすることを与えなさい。暇だとろくなことをしないから。
EN英英で言うと
people with nothing to do often get into trouble
源語源・イメージ

17 世紀の英国のことわざ集に見られる。An idle brain is the devil's workshop. の形も。
!入試ポイント
日本語の「小人閑居して不善をなす」に当たる。
「暇な心は悪魔の仕事場(小人閑居して不善をなす)」。暇を持て余していると悪いことを考えたりしたりする、という戒め。子どもや若者に、時間を有効に使うよう勧めるときに使う。workshop の代わりに playground も使われる。
覚覚え方
idle は「何もしていない・暇な」。何もしていない心に悪魔が入り込んで悪だくみの作業場にする、という図。Idle hands are the devil's tools. という似た形もある。
Q入試形式の例題
A: My son has nothing to do during the summer vacation, and he's starting to get into trouble. B: An idle mind is the devil's . You should find him a hobby.
暇な息子が問題を起こし始めた=暇だと悪いことをする、という戒めなので An idle mind is the devil's workshop.。enemy(敵)だと「暇な心は悪魔の敵」となり意味が逆になる。holiday / kitchen はことわざの形ではない。