例例文
I did my best on the test. What will be, will be.
テストはベストを尽くした。なるようになるさ。
EN英英で言うと
you cannot control the future
源語源・イメージ

16 世紀から英語に見られ、1956 年の映画の歌「ケ・セラ・セラ」で広まった。
!入試ポイント
Que sera, sera. の英訳として出る。
「なるようになる」と、自分ではどうにもできない結果を受け入れるときに言う。試験結果待ちなど、やるだけやった後に相手や自分を落ち着かせる場面で使う。スペイン語由来とされる Que sera, sera. と同じ意味。
同じ意味Que sera, sera.
VSここが違う!
What will be, will be.vsWhat's done is done.
What's done is done. は「済んだことは仕方ない」で、過去の出来事へのあきらめ。What will be, will be. は「これから起きることはなるようにしかならない」で、未来への構え。見分け方:もう起きた失敗なら What's done is done.、結果がまだ分からないなら What will be, will be.。
I can't change the past. What's done is done. / I'll get the results next week. What will be, will be.
覚覚え方
what は「~すること・もの」、will be は「(これから)存在する・起きる」。「起きることは起きる」と同じ動詞を繰り返す形で、未来の will が入っていることに注目する。
Q入試形式の例題
A: I'm so worried about my test results. They'll come out next week. B: You did your best.
やるだけやって結果を待つ人に「なるようになる」と言うので What will be, will be.。Better late than never.(遅れてもやらないよりまし)は遅れた行動への言葉。Look before you leap.(よく考えてから行動せよ)は行動の前の忠告で、試験はもう終わっている。First come, first served.(早い者勝ち)は話と無関係。