例例文
I'm going skydiving this summer. You only live once!
この夏スカイダイビングに行く。人生は一度きりだ!
EN英英で言うと
enjoy life and take chances because you only have one life
源語源・イメージ

19 世紀から似た表現があり、2010 年代に YOLO という略語で若者の間で広まった。
!入試ポイント
略語 YOLO も覚える。
「人生は一度きり」と、迷っている人に思い切った挑戦やぜいたくを勧めるときに使う。頭文字を取った YOLO はネットや若者の口語でよく見る。ときに無謀な行動の言い訳として皮肉っぽく使われることもある。
VSここが違う!
You only live once.vsLook before you leap.
Look before you leap. は「跳ぶ前によく見よ(よく考えてから行動せよ)」で慎重さを勧める。You only live once. は大胆な行動を後押しする。見分け方:背中を押すなら You only live once.、ブレーキをかけるなら Look before you leap.。
Go skydiving! You only live once. / Don't quit your job yet. Look before you leap.
覚覚え方
only が once を強めて「たった一度だけ」。人生は一回なのだから後悔しないように、という考え。頭文字の YOLO と結びつけて覚えると、ネットの英文にも強くなる。
Q入試形式の例題
A: I'm not sure if I should spend my savings on a trip to Africa. B: Go for it!
Go for it!(やってみなよ)と背中を押しているので、「人生は一度きり」の You only live once.。Waste not, want not.(無駄にしなければ困らない)と A penny saved is a penny earned.(1 ペニーの節約は 1 ペニーの稼ぎ)は貯金を勧める言葉で、旅行を勧める流れと逆。Look before you leap.(よく考えてから)も Go for it! と矛盾する。