初めての方へ 1Lv
ことわざ

S超頻出出る順 No.246ことわざ

Look before you leap.

跳ぶ前によく見よ石橋をたたいて渡る転ばぬ先の杖

例例文

Read the contract carefully. Look before you leap.

契約書をよく読みなさい。石橋をたたいて渡るんだ。

EN英英で言うと

think carefully before you act

源語源・イメージ

14 世紀の英国の文献に見られる古いことわざで、イソップ寓話「キツネとヤギ」(井戸に飛び込んで出られなくなったヤギ)の教訓としても知られる。

!入試ポイント

He who hesitates is lost. と逆の教訓。日本語の「石橋をたたいて渡る」との対応が頻出。

行動する前によく考えよ、と慎重さを勧めるときに使う。命令文で、before you leap は時の副詞節。He who hesitates is lost.(ためらう者は機会を逃す)と逆の教訓。

同じ意味Better safe than sorry.

反対の意味He who hesitates is lost.

共通テストGMARCH国公立

覚覚え方

「跳ぶ(leap)前に見よ(look)」。look と leap は頭の音がそろっていて覚えやすい。命令文 + before 節の形で、before 節の中は現在形。

Q入試形式の例題

A: I'm going to quit my job and start a business tomorrow! B: Wait. Look   you leap.

この熟語と仲間を 10 問テスト