例例文
Take an umbrella just in case. Better safe than sorry.
念のため傘を持っていきなさい。備えあれば憂いなしだよ。
EN英英で言うと
it is better to be careful than to have problems later
源語源・イメージ

19 世紀のアイルランドの作家サミュエル・ラヴァーの小説の言葉で広まったとされる。
!入試ポイント
日本語の「転ばぬ先の杖」「備えあれば憂いなし」に当たる。just in case と一緒に使われやすい。
念のため用心しておいたほうがよい、と慎重な行動を勧めるときに使う。Better safe than sorry. と短く言うことが多い。safe と sorry は形容詞で、比較の than で比べる。just in case と一緒に使われやすい。
覚覚え方
「後悔する(sorry)より、安全な(safe)ほうが良い(better)」。Better late than never. と同じ「Better A than B」の形でまとめて覚える。
Q入試形式の例題
A: Do I need to take an umbrella? It's sunny now. B: Take it just in case. Better safe than .
決まった形は Better safe than sorry. で、safe と sorry はどちらも形容詞。safety(名詞)や worry(動詞・名詞)では形がそろわない。sad も決まった形ではない。