例例文
She lent me money when I lost my wallet. A friend in need is a friend indeed.
財布をなくしたとき、彼女がお金を貸してくれた。困ったときの友こそ真の友だ。
EN英英で言うと
a friend who helps you when you are in trouble is a true friend
源語源・イメージ

古代ローマの詩人エンニウスの言葉にさかのぼるとされ、英語では 11 世紀ごろから似た形が見られる。need と indeed の韻もポイント。
!入試ポイント
in need(困っている)と indeed(本当に)の韻と意味を問う問題が頻出。
困ったときに助けてくれる友こそ本当の友だ、という意味。in need は「困っている(とき)」、indeed は「本当に」。主語は A friend in need、補語は a friend indeed。
覚覚え方
need と indeed の語尾がそろっていて覚えやすい。in need は「困っている」で、people in need(困っている人々)のように単独でもよく使う。
Q入試形式の例題
When I was sick, Mika brought me notes every day. A friend in is a friend indeed.
「困っている(とき)」は in need で、need は名詞。in の後ろなので動詞の形 needed / needing は置けない。複数形 needs もこの熟語の形ではない。people in need と同じ in need。