初めての方へ 1Lv
会話表現

C発展出る順 No.3172会話表現

I wish!

だといいんだけど

例例文

“Are you going to Paris this summer?” “I wish! I have to work.”

「今年の夏はパリに行くの?」「行けたらいいんだけどね!仕事なんだ」

EN英英で言うと

used to say that you would like something to be true, but it is not

源語源・イメージ

I wish (I were). の省略。

!入試ポイント

実現しない願望を表す返事。I hope so.(可能性がある)と区別。

「だといいんだけど(実際はそうではない)」と、相手の言ったことが本当ならうれしいが現実は違う、と返す口語。後ろに現実を説明する文が続くことが多い。I hope so. は実現の可能性があるときに使い、I wish! は可能性がほぼないときに使う。

同じ意味If only!

会話

VSここが違う!

I wish!vsI hope so.

I hope so. は「そうだといいな」で、実現する可能性があると思っている。I wish! は「そうならいいけど、実際は無理」で、可能性がない。見分け方:後ろに「でも実際は…」と否定的な現実が続けば I wish!。

Will it be sunny tomorrow? — I hope so. / Are you going to Hawaii? — I wish! I have to work.

覚覚え方

wish の後ろは仮定法(I wish I were rich.=実際は金持ちではない)。I wish! はこの仮定法の後半を省いた形なので、「現実とは逆」という意味が込められている、と文法と結びつける。

Q入試形式の例題

A: Are you going to Hawaii for the winter holidays? B:   I have to work the whole time.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CWhat's the catch?何か裏があるんじゃない?
  2. CWhere was I?どこまで話したっけ?
  3. CKnock it off.やめろ
  4. CSay when.いいところで言ってね
  5. CSomething like that.まあそんなところ
  6. CThat's a tall order.それは無理な注文だ