例例文
“Are you going to Paris this summer?” “I wish! I have to work.”
「今年の夏はパリに行くの?」「行けたらいいんだけどね!仕事なんだ」
EN英英で言うと
used to say that you would like something to be true, but it is not
源語源・イメージ

I wish (I were). の省略。
!入試ポイント
実現しない願望を表す返事。I hope so.(可能性がある)と区別。
「だといいんだけど(実際はそうではない)」と、相手の言ったことが本当ならうれしいが現実は違う、と返す口語。後ろに現実を説明する文が続くことが多い。I hope so. は実現の可能性があるときに使い、I wish! は可能性がほぼないときに使う。
同じ意味If only!
VSここが違う!
I wish!vsI hope so.
I hope so. は「そうだといいな」で、実現する可能性があると思っている。I wish! は「そうならいいけど、実際は無理」で、可能性がない。見分け方:後ろに「でも実際は…」と否定的な現実が続けば I wish!。
Will it be sunny tomorrow? — I hope so. / Are you going to Hawaii? — I wish! I have to work.
覚覚え方
wish の後ろは仮定法(I wish I were rich.=実際は金持ちではない)。I wish! はこの仮定法の後半を省いた形なので、「現実とは逆」という意味が込められている、と文法と結びつける。
Q入試形式の例題
A: Are you going to Hawaii for the winter holidays? B: I have to work the whole time.
「ずっと仕事だ」と続くので、行けたらいいけど実際は無理、の I wish!。I hope so. と I think so. は「行けると思う・行けたらいい」と可能性を認める返事で、ずっと仕事という後半と矛盾する。I bet! は「きっとそうだ・だろうね」と相手の言葉を強く肯定する返事で、やはり後半と合わない。