例例文
“You can get a free phone if you sign up today.” “Really? What's the catch?”
「今日申し込めばスマホが無料でもらえますよ」「本当?何か裏があるんでしょ?」
EN英英で言うと
used to ask what hidden problem there is in an offer that seems too good
源語源・イメージ

catch は「隠れた問題点・落とし穴」。
!入試ポイント
「何をつかまえるの?」と訳させるひっかけに注意。There's a catch.(落とし穴がある)。
話がうますぎるときに「何か裏があるんじゃない?・落とし穴は?」と疑って聞く口語。無料・格安・好条件の申し出に対して使う。catch は名詞で「隠れた欠点・落とし穴」。There must be a catch.(何か裏があるはずだ)も同じ場面で使う。
同じ意味What's the problem?
VSここが違う!
What's the catch?vsWhat a catch!
What a catch! は「大漁だね」「(結婚相手として)すごくいい人だね」で、catch は「獲物・掘り出し物」。What's the catch? の catch は「落とし穴」。見分け方:疑いの質問なら What's the catch?、感心する感嘆文なら What a catch!。
A free phone? What's the catch? / Your boyfriend is kind and rich. What a catch!
覚覚え方
catch は「引っかけるもの」→ 人を引っかける仕掛け=落とし穴。うまい話は釣り針(catch)付きのえさ、とイメージする。
Q入試形式の例題
A: You can get a brand-new smartphone for free if you sign up today. B: Really? For free?
無料でスマホがもらえるという話がうますぎるので、「何か裏があるの?」と疑う What's the catch?。What's the matter? は「どうしたの?」と相手の様子を心配する言葉で、申し出への反応にならない。What a catch! は「大漁だ・すごくいい相手だ」と感心する言葉。What's up? は「元気?・どうしたの?」というあいさつで話がかみ合わない。