例例文
“Knock it off, you two! I'm trying to study.”
「二人とも、やめて!勉強してるんだから」
EN英英で言うと
an informal way of telling someone to stop doing something
源語源・イメージ

knock off は「(仕事などを)やめる」。
!入試ポイント
= Cut it out. / Stop it. knock off(仕事を切り上げる)の意味もある。
騒ぐ・からかう・けんかするなど、相手の不快な行動を「やめろ」と強く止める口語。親しい間柄や、親が子に言う場面で使う。目上の人には失礼。Stop it. より強く、Cut it out. とほぼ同じ。
同じ意味Cut it out.Stop it.
VSここが違う!
Knock it off.vsKnock on wood.
Knock on wood. は「(幸運が続くように)くわばらくわばら」と、良いことを言った後に縁起を担ぐ言葉。Knock it off. は「やめろ」。同じ knock でも意味は無関係。見分け方:相手の行動を止めるなら Knock it off.、自分の幸運を守るなら Knock on wood.。
Knock it off! I'm trying to sleep. / I've never been in an accident, knock on wood.
覚覚え方
knock off には「(仕事などを)やめる・切り上げる」の意味がある(knock off work=仕事を終える)。そこから it(今していること)を「やめろ」と命令する形になった、と理解する。
Q入試形式の例題
A: Ha ha! Your new haircut looks like a mushroom! B: It's not funny.
髪型をからかわれて「面白くない」と続くので、「やめろ」の Knock it off.。Knock on wood. は縁起を担ぐ言葉で場面に合わない。Keep it up.(その調子で続けて)は逆にからかいを続けさせることになる。Break a leg. は舞台などの前に「頑張って」と言う言葉。