例例文
“I haven't caught a cold all winter, knock on wood.”
「この冬は一度も風邪をひいてないんだ。このまま続くといいけど」
EN英英で言うと
said after talking about good luck, to avoid bad luck
源語源・イメージ

木を叩いて災いを避けるという古い習慣から。由来には木に宿る精霊に関わる説など諸説ある。
!入試ポイント
自慢やうまくいっている話のあとに付けて、運が逃げないように願う。イギリスでは Touch wood.
うまくいっている話や自慢をした後に付けて、「この幸運が続きますように(運が逃げませんように)」と願う。実際に木をたたくしぐさをすることもある。英では Touch wood.。文末に so far, knock on wood. の形で添えるのが典型。
同じ意味Touch wood.
VSここが違う!
Knock on wood.vsBreak a leg.
Break a leg. は舞台や発表の前の人に言う「頑張って(幸運を)」。Knock on wood. は自分の幸運が続くよう願う。見分け方:これから本番の人を励ますなら break a leg、うまくいっていることに添えるなら knock on wood。
Break a leg tonight! / I've never had an accident, knock on wood.
覚覚え方
木をたたいて悪い霊を追い払い、幸運を逃さないようにする、という古い習慣から。いいことを言った直後に付け足す「縁起かつぎ」と覚える。
Q入試形式の例題
A: How's your new business going? B: Very well so far, .
順調だと言った後に、幸運が続くよう願って添えるのは knock on wood。break a leg は本番前の人に言う「頑張って」。break the ice は「緊張をほぐす」、hit the road は「出発する」で、どちらも幸運を願う言葉にならない。