例例文
“My first piano concert is tonight.” “Break a leg! I'll be cheering for you.”
「今夜、初めてのピアノの演奏会なんだ」「頑張って!応援してるよ」
EN英英で言うと
used to wish someone good luck, especially before a performance
源語源・イメージ

舞台の世界で Good luck と言うと逆に不運を招くと考え、わざと反対のことを言ったという説がある(由来は諸説ある)。
!入試ポイント
「足を折れ」と直訳させるひっかけが頻出。舞台・発表・試合の前の励まし。= Good luck!
舞台・発表・試合の直前の人に「頑張って!うまくいくといいね」と言うくだけた表現。もとは演劇の世界の言葉で、直接 Good luck と言うと縁起が悪いとされたためと言われる。A: My piano recital is tonight. B: Break a leg!
同じ意味Good luck!
VSここが違う!
Break a leg!vsGood luck!
Good luck! はどんな挑戦にも使う一般的な言い方。Break a leg! は特に舞台・発表の本番前のくだけた言い方。どちらもこれから挑む人へ。
Break a leg tonight! / Good luck on your exam!
覚覚え方
文字どおりは「足を折れ」だが、正反対の幸運を願う決まり文句。演劇の世界から広まったと言われ、発表・本番前の人に使う。字面で解釈しないこと。
Q入試形式の例題
A: I'm going to play the lead role in the school play tonight. B: I'll be in the front row.
今夜の劇で主役を演じる人を励ますので Break a leg!(頑張って)。Shame on you! は相手を責める言葉、Take your time. は「急がなくていい」、Never mind. は「気にしないで」で、本番前の励ましにならない。