例例文
You cannot be too careful when you cross a busy street.
交通量の多い道を渡るときは、いくら注意してもしすぎることはない。
EN英英で言うと
it is impossible to do something too much
源語源・イメージ

「~すぎることはありえない」→ どれだけしても足りない。
!入試ポイント
= cannot ~ enough。和訳問題で「~できない」と誤訳しないよう注意。
「いくら~してもしすぎることはない」。代表は cannot be too careful(いくら注意してもしすぎることはない)。too の後ろは形容詞・副詞(too careful / too much)。cannot overemphasize ~(いくら強調してもしすぎない)も同じ発想。
同じ意味cannot ~ enough
VSここが違う!
cannot ~ too ...vstoo ... to do
too ... to do は「…すぎて~できない」。cannot + too で to do がなければ「しすぎることはない」。見分け方:後ろに to do があるか。
You cannot be too careful. / He was too tired to walk.
覚覚え方
「~しすぎることはできない」から、どれだけしても足りない=しすぎることはない。否定+ too(過度)で強調になる、と理屈で覚える。
Q入試形式の例題
You cannot be careful when you drive at night.
cannot be too ~ で「いくら~してもしすぎることはない」。very / so では「とても注意深くはなれない」となり意味が逆になる。much は形容詞 careful を直接修飾できない。