例例文
“If you don't mind my asking, how old are you?”
「差し支えなければ、おいくつですか」
EN英英で言うと
used before asking a question that may be too personal
源語源・イメージ

「私が尋ねることをあなたが嫌でなければ」。my は動名詞 asking の意味上の主語。
!入試ポイント
プライベートな質問の前置き。my[me] asking の形を問う。May I ask ~? と同じ働き。
年齢・収入などプライベートな質問をする前の「差し支えなければお聞きしますが」。mind の後ろは動名詞で、意味上の主語は所有格 my または目的格 me(me asking)。May I ask ~? と同じ働き。
同じ意味May I ask ~?
VSここが違う!
If you don't mind my asking, ~?vsDo you mind if I ask ~?
Do you mind if I ask ~? も同じ前置きだが、if 節(if I ask)を使う。If you don't mind my asking は mind の後ろに動名詞。見分け方:mind の直後に if があれば節、所有格+~ing なら動名詞。
Do you mind if I ask your age? / If you don't mind my asking, how old are you?
覚覚え方
mind は動名詞を目的語に取る動詞(mind ~ing)。意味上の主語を前に置くと my asking / me asking。「私が尋ねることを気にしなければ」と直訳する。
Q入試形式の例題
If you don't mind my , how old are you?
mind は動名詞を目的語に取るので my asking。ask は動詞の原形で所有格 my の後ろに置けない。mind は不定詞を目的語に取らないので to ask も不可。asked は過去形・過去分詞で、my の後ろで名詞の働きをしない。