例例文
“Can you finish the whole report by tonight?” “That's a tall order.”
「今夜までにレポートを全部終わらせられる?」「それは無理な注文だよ」
EN英英で言うと
used to say that something is very difficult to do
源語源・イメージ

tall は「(要求が)過大な」。
!入試ポイント
「背の高い注文」と直訳しない。原田英語の問題集・BEST77 に。
相手の頼みや要求が難しすぎるときに「それは無理な注文だ・なかなか大変だ」と答える。きっぱり断るより、難しさを伝えて交渉の余地を残す響き。order は「注文・要求」、tall は「(要求が)過大な」。
同じ意味That's asking a lot.
VSここが違う!
That's a tall order.vsa tall tale
a tall tale は「ほら話・信じがたい話」で、tall は「大げさな」。That's a tall order. の tall は「(要求が)高すぎる」。見分け方:頼まれごとへの返事なら tall order、うそっぽい話の評価なら tall tale。
Finish it by tomorrow? That's a tall order. / Nobody believed his tall tale.
覚覚え方
tall(背が高い)→「手が届かないほど高い」注文、と図にする。tall tale(大げさな話)の tall も「普通より高すぎる」という同じ発想なので、二つを並べて覚える。
Q入試形式の例題
A: Can you translate this 100-page report into English by tomorrow morning? B: Can I have a few more days?
100 ページを翌朝までという無理な依頼に、「もう数日もらえる?」と続けているので「それは無理な注文だ」の That's a tall order.。That's a tall tale. は「ほら話だ」で、依頼をうそと決めつけることになり話が合わない。That's in order. は「それで問題ない・適切だ」で、引き受ける意味になり後半と矛盾する。That's an order. は「これは命令だ」と上の立場から言う言葉。