例例文
“I'll pour you some juice. Say when.” “When! That's enough, thanks.”
「ジュースを注ぐね。いいところで言って」「ストップ!それで十分、ありがとう」
EN英英で言うと
used when pouring a drink or serving food to ask someone to tell you when to stop
源語源・イメージ

「(ちょうどいいときに)『when』と言って」。
!入試ポイント
返事は When. / That's enough. / That's fine. 量を確かめる場面の決まり文句。
飲み物を注いだり料理を取り分けたりしながら「いいところで言ってね」と声をかける決まり文句。言われた側は量がちょうどよくなったところで When.(そこでいい)や That's enough. と答える。命令文だが、相手の好みに合わせる気配りの表現。
同じ意味Tell me when to stop.
VSここが違う!
Say when.vsSay cheese.
Say cheese. は写真を撮るときの「はい、チーズ」。Say when. は注ぐ量を相手に決めてもらう言葉。どちらも Say +語の決まり文句だが場面が違う。見分け方:カメラなら cheese、飲み物・料理なら when。
(pouring milk) Say when. — When! / Everybody, say cheese!
覚覚え方
「(止めてほしい)時を言って」が直訳。言われたら答えは文字どおり When! と一語で返す、とやりとりごと覚えると会話問題に強い。
Q入試形式の例題
A: (pouring orange juice into B's glass) B: When! That's enough, thanks.
ジュースを注ぎながら声をかけ、B が When! と答えているので、「いいところで言って」の Say when.。Say cheese. は写真撮影の言葉。Say no more.(それ以上言わなくていい・分かった)は相手の話を受ける言葉で、注ぐ場面の声かけにならない。You don't say.(まさか・へえ)は驚きのあいづち。