例例文
“I lost my umbrella again.” “Tough luck. You can borrow mine.”
「また傘をなくしちゃった」「ついてないね。私の貸してあげる」
EN英英で言うと
used to show sympathy for bad luck, or sometimes to say you do not care
源語源・イメージ

tough は「厳しい・つらい」。
!入試ポイント
本当の同情と、冷たい「お気の毒さま」の両方。= Bad luck. / That's too bad.
不運な目にあった相手に「ついてないね・残念だったね」と同情する。ただし言い方によって「お気の毒さま(自業自得だ・知ったことか)」と突き放す冷たい響きにもなる。Bad luck. は同情だけで、Tough luck. のほうが皮肉に使われやすい。
同じ意味Bad luck.That's too bad.
VSここが違う!
Tough luck.vsGood luck.
Good luck. は「頑張って・うまくいきますように」と、これからのことを祈る。Tough luck. は「運が悪かったね」と、すでに起きたことへの反応。見分け方:これからなら Good luck.、もう起きた不運なら Tough luck.。
You have an exam tomorrow? Good luck! / You missed the bus? Tough luck.
覚覚え方
tough は「厳しい・つらい」。「つらい運だったね」と状況を言うだけで、手を貸すわけではない。そこから冷たく突き放す響きが生まれる、と理解しておく。
Q入試形式の例題
A: I missed the last train by just one minute! B: I guess you'll have to take a taxi.
終電を 1 分差で逃したという、すでに起きた不運への反応なので「ついてないね」の Tough luck.。Good luck. はこれからのことを祈る言葉で、過去の失敗には合わない。Lucky you.(いいなあ)は幸運な相手に言う言葉。push your luck は「調子に乗る」で、Don't push your luck. の形で使い、ここでは意味が通らない。