tough luck
タフラック
ついてないね／残念でした
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥定番
使っていい相手🤙 友達同士ならOK
広まった時期1900年ごろ〜
💡 tough luckの意味
tough luck（タフラック）とは、「ついてないね／残念でした」という意味の英語スラング。
運が悪かった人への「ついてなかったね」という同情。ただし、Tough luck. と冷たく言うと「残念でした、自業自得」「知らんがな」という突き放しになる。どちらの意味かは口調と文脈で決まる。イギリスでは hard luck とも言う。
🗣 tough luckの使い方・例文
You missed the bus by a second? Tough luck.
1秒差でバス逃した？ついてないね。
You didn't RSVP? Tough luck, it's full.
出欠返さなかった？残念でした、もう満員。
🗾 tough luckを日本語で言うと
⚠️ 使うときの注意
冷たい口調だと「自業自得」の意味になる。
🛟 かわりに言うなら
That's too bad.
🔗 tough luckの関連語
❓ tough luckのよくある質問
tough luckの意味は？
ついてないね／残念でした。運が悪かった人への「ついてなかったね」という同情。ただし、Tough luck. と冷たく言うと「残念でした、自業自得」「知らんがな」という突き放しになる。どちらの意味かは口調と文脈で決まる。イギリスでは hard luck とも言う。
tough luckの使い方は？
例：You missed the bus by a second? Tough luck.（1秒差でバス逃した？ついてないね。）
tough luckを日本語で言うと？
ついてないね、残念でした、ドンマイ。
tough luckは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。冷たい口調だと「自業自得」の意味になる。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語