例例文
He popped the question at the top of Tokyo Tower.
彼は東京タワーのてっぺんでプロポーズした。
EN英英で言うと
to ask someone to marry you
源語源・イメージ

pop は「急に言い出す」。the question は結婚の申し込みを指す。
!入試ポイント
= propose。
「プロポーズする」という口語。主語は求婚する人で、相手は to A で示す(pop the question to her)。the を必ず付け、question は単数。propose to A より軽く、くだけた言い方。
同じ意味propose
VSここが違う!
pop the questionvsraise a question
raise a question は「問題を提起する・疑問を投げかける」で、会議や議論での言い方。pop the question は「結婚を申し込む」という決まり文句。見分け方:結婚の話なら pop the question、議論の話なら raise a question。
He finally popped the question on her birthday. / The report raises a question about safety.
覚覚え方
pop は「ぽんと(不意に)出す」。the question は「例の(大事な)質問」= Will you marry me?。「あの質問を思い切ってぽんと出す」と捉える。
Q入試形式の例題
He finally the question at a restaurant on her birthday, and she said yes.
「彼女はイエスと言った」とあるので結婚を申し込んだ= pop the question。drop the question は熟語として成り立たない。burst は「破裂する・急に~し出す」(burst into tears)で question とは組まない。raise the question は「問題を提起する」で、求婚の意味にならない。