前に＋置く → 案を差し出す → 提案する・結婚を申し込む
propose は、古フランス語 proposer「提案する」から14世紀に英語に入りました。pro は「前に」、poser は「置く」です。poser の元はラテン語 pausare「休む、止める」で、pause（一時停止）と同じ語です。これがラテン語 ponere「置く」と混ざり、「置く」の意味を持つようになりました。「結婚を申し込む」という使い方は18世紀ごろから見られます。ひざまずいて指輪を差し出す姿は、「相手の前に置く」動作そのものです。乾杯の音頭をとる propose a toast も同じ propose です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：propose doing(〜することを提案する)
日本語の「プロポーズ」は用法の一部にすぎない。会議で案を「前に置く」のが本来の意味
propose that S (should) 原形 / propose doing（〜しようと提案する）。propose to do は「〜するつもりだ」の意味にもなる。
受験ミニ情報 that 節内の (should)＋原形は文法問題の定番。propose to her（彼女に結婚を申し込む）の to も空所補充で出る。
言い換え（同じような意味）
propose と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pro(前に)+pose(置く ← ponere)→ 案を相手の前に置く propose は、古フランス語 proposer「提案する」から14世紀に英語に入りました。pro は「前に」、poser は「置く」です。
を提案する、結婚を申し込む（動詞）。コアイメージは「相手の前に案を置く」です。
日本語の「プロポーズ」は用法の一部にすぎない。会議で案を「前に置く」のが本来の意味 同じ語源の proposal・purpose・pause とまとめて覚えると効率的です。
/prəˈpoʊz/（プロポーズ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
