例例文
Teachers try to nip bullying in the bud.
先生たちはいじめを芽のうちに摘み取ろうとする。
EN英英で言うと
to stop something bad before it develops
源語源・イメージ

園芸で、つぼみ(bud)のうちに摘み取って花が咲かないようにすることから。16 世紀から使われる。
!入試ポイント
日本語の「芽を摘む」と同じ。
「~を芽のうちに摘む=問題が大きくなる前に早めに防ぐ・つぶす」。目的語は problem / trouble / rumor / bad habit など悪いもの。nip it in the bud のように代名詞は nip と in の間に置く。the bud は固定。
同じ意味stop ~ early
VSここが違う!
nip ~ in the budvsroot out ~
root out ~ は「~を根絶する」で、すでに広がった問題を根こそぎなくす。nip ~ in the bud は問題が小さいうちに早めに止める。見分け方:早い段階で止めるなら bud、根本から取り除くなら root out。
We must nip this rumor in the bud. / The new mayor promised to root out corruption.
覚覚え方
bud は「つぼみ・芽」。花(=問題)が開く前に、つぼみのうちに指先でつまみ取る(nip)、という庭仕事の図で覚える。「根(root)」と取り違えないよう、「早さ」の bud と押さえる。
Q入試形式の例題
If students start arriving late, we need to nip the problem in the before it gets worse.
「芽のうちに摘む」は nip ~ in the bud で、名詞は bud(つぼみ)に決まっている。root は root out(根絶する)と混同した誤りで、in the root とは言わない。seed や head でも決まり文句にならない。問題が悪化する前に早めに手を打つ、という文意に合う。