初めての方へ 1Lv
イディオム

A頻出出る順 No.789イディオム

(like) a fish out of water

場違いで落ち着かない人陸に上がった河童

(like) a fish out of water を文字どおりに描いた絵
(like) a fish out of waterを文字どおりに描くと…

例例文

I felt like a fish out of water at the fancy dinner party.

高級なディナーパーティーで、私は場違いで落ち着かなかった。

EN英英で言うと

someone who feels uncomfortable in an unfamiliar situation

源語源・イメージ

水から出された魚が苦しそうにばたばたする様子から。14 世紀のチョーサーにも似た表現がある。

!入試ポイント

feel like a fish out of water の形が多い。= feel out of place。

feel like a fish out of water(場違いで落ち着かない)の形が最も多い。慣れない環境・場面で居心地の悪い人を表す。be a fish out of water のように like なしでも使う。「無能だ」ではなく「環境が合わず戸惑う」意味。

同じ意味feel out of place

反対の意味in one's element

GMARCH早慶会話

VSここが違う!

(like) a fish out of watervsa black sheep

a black sheep は「(家族・集団の中の)厄介者・はみ出し者」で、本人の行いが悪い評価。a fish out of water は環境が合わずに落ち着かない状態で、本人は悪くない。見分け方:居心地の悪さなら fish、悪評なら black sheep。

At the fancy party, I felt like a fish out of water. / He is the black sheep of the family.

覚覚え方

水から出された魚は苦しくてじたばたする、という絵で覚える。陸に上がった河童と同じ発想。feel like + 名詞(~のような気がする)の形で使うと覚えると、文の中での位置も決まる。

Q入試形式の例題

I had never been to such a formal party before, so I felt like   all evening.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Aa black sheep(家族・集団の中の)厄介者;はみ出し者