初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.792ことわざ

A picture is worth a thousand words.

一枚の絵は千の言葉に値する百聞は一見に如かず

例例文

Show them the photo of the damage. A picture is worth a thousand words.

被害の写真を見せなさい。百聞は一見に如かずだよ。

EN英英で言うと

an image can explain something better than many words

源語源・イメージ

20 世紀初めのアメリカの広告業界で広まった言葉。中国の古いことわざだと紹介されることがあるが、確かではない。

!入試ポイント

be worth ~(~の価値がある)の語法も確認。Seeing is believing. と同じ場面で使う。

説明を長々とするより一枚の絵(写真・図)を見せるほうが伝わる、という意味。プレゼンや説明の場面で使う。worth の後ろに名詞を直接置く形(be worth + 名詞)を確認できる。日本語の「百聞は一見に如かず」に近い。

同じ意味Seeing is believing.

共通テストGMARCH

VSここが違う!

A picture is worth a thousand words.vsSeeing is believing.

Seeing is believing は「見れば信じられる(自分の目で確かめよ)」で、疑いを晴らす話。A picture is worth ~ は「絵のほうが言葉より伝わる」で、伝達の効率の話。見分け方:信じる・信じないなら Seeing is believing。

Let me show you a diagram. A picture is worth a thousand words. / I didn't believe him until I saw it. Seeing is believing.

覚覚え方

絵一枚に言葉千語分の価値がある、と worth の意味そのままで覚える。be worth + 名詞/be worth ~ing(~する価値がある)の文法とあわせて押さえると、worthy との違いも整理できる。

Q入試形式の例題

Instead of explaining the plan in detail, he just showed us a diagram. A picture is   a thousand words.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. AA bird in the hand is worth two in the bush.手の中の 1 羽はやぶの中の 2 羽に値する;明日の百より今日の五十
  2. AAll that glitters is not gold.光るもの必ずしも金ならず
  3. AAll's well that ends well.終わりよければすべてよし