例例文
School uniforms became a hot potato at the student council meeting.
制服の問題は、生徒会の会議で厄介な話題になった。
EN英英で言うと
a controversial issue that is difficult to deal with
源語源・イメージ

焼きたての熱いじゃがいもは持っていられず、すぐに他人に渡したくなることから。drop ~ like a hot potato(あわてて手放す)という言い方から生まれた。
!入試ポイント
政治・社会問題の文脈で出る。= controversial issue。
「(議論を呼ぶ)扱いにくい問題・厄介な問題」。主に政治・社会の話題について a political hot potato と言う。drop A like a hot potato は「A を急に見捨てる・手を引く」。
同じ意味controversial issuetouchy subject
VSここが違う!
a hot potatovsa pain in the neck
a pain in the neck は「(日常的に)うっとうしい人・物」。a hot potato は「(議論が分かれ、誰も触れたがらない)扱いにくい問題」。見分け方:社会・政治的な論争なら hot potato、身近な迷惑なら pain in the neck。
Immigration is a political hot potato. / My noisy neighbor is a pain in the neck.
覚覚え方
焼きたての熱いジャガイモは持っていられず、すぐ誰かに渡したくなる、という絵で覚える。誰も持ちたがらない=扱いたくない問題。
Q入試形式の例題
Raising taxes is a political ; no politician wants to talk about it before an election.
選挙前に誰も触れたがらない「扱いにくい問題」なので hot potato。couch potato は「ごろごろする人」、piece of cake は「簡単なこと」、cup of tea は好みの話で、政治的な論争の種を表せない。