例例文
My friend will help you at the drop of a hat.
私の友達ならすぐに手を貸してくれるよ。
EN英英で言うと
immediately, without hesitating
源語源・イメージ

19 世紀アメリカで、帽子を落とす(振り下ろす)のを合図に競走や決闘を始めたことから。
!入試ポイント
= immediately / without hesitation。
「すぐに・ためらわずに・何かあるとすぐ」。出かける・泣く・怒る・引き受けるなどの動作を、きっかけがあれば即座にすることを表す。文末に置くことが多い。ほめ言葉にも、「すぐ~する(困った)」という批判にも使う。
同じ意味immediatelywithout hesitation
VSここが違う!
at the drop of a hatvsat once
at once は「すぐに・ただちに」で、一回の動作を今すぐする(Come here at once.)。at the drop of a hat は「(いつでも)きっかけ一つですぐ~する」で、性格や習慣を表すことが多い。
She'll travel anywhere at the drop of a hat. / Leave the room at once!
覚覚え方
昔、競走や決闘の開始の合図として帽子を落とした、という説明がよく知られる。「帽子が落ちたらすぐスタート」=合図一つで動く、と図にする。
Q入試形式の例題
She loves traveling and will fly anywhere at the drop of a .
決まった形は at the drop of a hat(帽子が落ちたら=すぐに)。pin は You could hear a pin drop.(針が落ちても聞こえるほど静か)からのひっかけ。coin / ball も落ちる物だが、熟語の形ではない。