例例文
Another small shop on our street bit the dust this year.
今年もうちの通りの小さな店がまた一つつぶれた。
EN英英で言うと
to die, fail, or be defeated
源語源・イメージ

戦場で倒れた兵士が土をかむ、という古い描写から。ホメロスの英訳にも似た表現がある。
!入試ポイント
bite the bullet(覚悟を決める)と区別。
「倒れる・死ぬ・失敗する・(機械が)壊れる」というくだけた表現。人だけでなく会社・計画・パソコン・車にも使う(My old car finally bit the dust.)。過去形は bit。深刻な死よりも軽い、ユーモアのある言い方。
同じ意味faildie
VSここが違う!
bite the dustvskick the bucket
kick the bucket は「死ぬ」のくだけた言い方で、人(や動物)に使う。bite the dust は人の死のほか、機械の故障・計画の失敗など物事にも広く使える。見分け方:物が壊れた・失敗したなら bite the dust。
My laptop finally bit the dust. / The old man kicked the bucket at 95.
覚覚え方
戦いで撃たれて倒れ、地面の土ぼこりをかむ、という西部劇のような場面。倒れる→死ぬ→(物が)だめになる、と意味が広がったと理解する。
Q入試形式の例題
I've used this laptop for ten years, and it finally the dust last week. I need a new one.
「新しいのが必要」とあるので壊れた= bite the dust(過去形 bit)。hit the dust は熟語にならない(hit the road は「出発する」)。kick は kick the bucket(死ぬ)と組み、the dust とは組まない。eat は eat my dust(置き去りにする)という別の言い方で、壊れる意味にならない。