例例文
My old computer finally kicked the bucket last week.
古いパソコンが先週ついに壊れた。
EN英英で言うと
to die (informal and humorous)
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。首をつる人が足元のバケツを蹴る、という説や、屠殺した豚をつるした梁(bucket と呼んだ)から、という説がある。
!入試ポイント
くだけた言い方なので、人の死に使うと失礼になることがある。
「死ぬ・くたばる」のくだけた、おどけた言い方。人の死に使うと失礼になることがあるので、冗談や機械・物が壊れた場面でも使う。進行形・受け身にはせず、the bucket の the は必須。
同じ意味diepass away
VSここが違う!
kick the bucketvspass away
pass away は「亡くなる」の丁寧で婉曲な言い方で、改まった場面で使う。kick the bucket はくだけた・冗談めいた言い方。見分け方:丁寧なら pass away、ふざけた口調なら kick the bucket。
Her grandfather passed away last year. / My old laptop finally kicked the bucket.
覚覚え方
バケツをけるしぐさで「死ぬ」という不思議な表現。由来には諸説あるのでこだわらず、くだけた言い方だという「文体」をしっかり押さえる。
Q入試形式の例題
My old car finally kicked the after twenty years, so I had to buy a new one.
「死ぬ・壊れる」のくだけた言い方は kick the bucket。basket / box はこの熟語では使わない。kick the can(down the road)は「問題を先送りする」という別の表現。