例例文
Her grandfather passed away peacefully at the age of ninety.
彼女の祖父は90歳で安らかに亡くなった。
EN英英で言うと
to die (a polite way of saying it)
源語源・イメージ

pass(通り過ぎる)+ away(遠くへ)。この世から遠くへ過ぎ去っていく、という婉曲表現。
前置詞のイメージ:away=遠くへ離れていく
!入試ポイント
die の遠回しな言い方。= die / pass on。pass out(気絶する)・pass by(通り過ぎる)との区別が頻出。
「亡くなる」と die を遠回しに言う丁寧な表現。自動詞で目的語を取らず、受け身にもしない。過去形・完了形で使うことが多い(He passed away last year.)。
同じ意味diepass on
反対の意味be born
VSここが違う!
pass awayvspass out / pass by
pass out は「気絶する」、pass by は「通り過ぎる」。away が付くと「亡くなる」。会話で並べられる。
My grandfather passed away last year. / She passed out from the heat.
覚覚え方
away は「遠くへ」。この世から遠くへ通り過ぎて(pass)行く=亡くなる。直接 die と言うのを避ける婉曲表現で、目上の人の死にも使える。
Q入試形式の例題
Her grandfather last year at the age of 95.
「亡くなった」は passed away。自動詞なので受け身 was passed away は誤り。passed out は「気絶した」、passed by は「通り過ぎた」で、at the age of 95 と合わない。