例例文
The teacher let me off the hook this time, but I must be on time from now on.
先生は今回は大目に見てくれたが、これからは時間を守らなければならない。
EN英英で言うと
to allow someone to avoid punishment or responsibility
源語源・イメージ

釣り針(hook)から魚を外して逃がしてやることから。
!入試ポイント
be off the hook(責任を免れる)の形も。
A を責任・罰・困った状況から解放する・大目に見る。let A off the hook の形で、A は人。be off the hook(責任を免れる)、get off the hook も。let A off(A を許してやる)だけでも使う。
同じ意味excuselet A go
反対の意味punish
VSここが違う!
let A off the hookvslet A down
let A down は「A をがっかりさせる・期待を裏切る」。let A off the hook は「A を許してやる」。見分け方:off the hook が付けば解放、down なら失望。
Don't let me down. / The teacher let me off the hook this time.
覚覚え方
釣り針(the hook)に掛かった魚を外して(off)逃がしてやる、という図。責任という針から外す=見逃す、と覚える。
Q入試形式の例題
I forgot to do my homework, but the teacher let me the hook this time.
「責任や罰から解放する・大目に見る」は let A off the hook。let A out は「外に出す」、let A down は「がっかりさせる」で、the hook とつながらない。on the hook は「(責任を)負わされて」で、let me on the hook という形はない。