例例文
I wanted to argue with the coach, but I bit my tongue.
コーチに言い返したかったが、ぐっとこらえた。
EN英英で言うと
to stop yourself from saying what you really think
源語源・イメージ

しゃべりそうになる舌をかんで止める、という動作から。
!入試ポイント
= hold one's tongue(黙っている)と近い。bite the bullet(覚悟を決める)と混同しない。
「言いたいことをぐっとこらえる」。反論や本音を口にしたいのに、場をわきまえて黙る場面で使う。one's は主語に合わせる(I bit my tongue.)。過去形は bit、過去分詞は bitten。文字どおり「舌をかむ」の意味にもなるので文脈で判断する。
反対の意味speak one's mind
VSここが違う!
bite one's tonguevshold one's tongue
hold one's tongue は「黙っている・口をつぐむ」で、命令文 Hold your tongue!(黙れ)でもよく使う。bite one's tongue は「言いたいのを我慢する」と、本人の葛藤に重点がある。どちらも黙るが、bite は自制の苦しさ、hold は単に話さないこと。
I wanted to argue, but I bit my tongue. / Hold your tongue and listen.
覚覚え方
思わず出そうになった言葉を、舌をかんで止める図。痛いのを我慢してまで言わない=強い自制、と覚える。
Q入試形式の例題
I wanted to tell my boss that his idea was terrible, but I my tongue and said nothing.
言いたかったが何も言わなかったので、「言いたいことをこらえる」の bite one's tongue(過去形 bit)。cut my tongue は文字どおり「舌を切った」でけがの話になる。show one's tongue は熟語にならない(舌を出すのは stick out one's tongue)。twist one's tongue も熟語ではなく、tongue twister(早口言葉)からのひっかけ。