例例文
I wanted to argue, but I held my tongue.
言い返したかったが、黙っていた。
EN英英で言うと
to stop yourself from speaking
源語源・イメージ

舌(tongue)を押さえておく → 口をつぐむ。
!入試ポイント
= keep silent / keep quiet。
「黙っている・口をつぐむ」。言いたいことがあっても口に出さない様子を表す。命令文 Hold your tongue!(黙りなさい)は、失礼な発言をした相手を叱るときに使う。one's は主語に合わせる。過去形は held。
同じ意味keep quietkeep silent
VSここが違う!
hold one's tonguevsbite one's tongue
bite one's tongue は「言いたいことをぐっとこらえる」で、我慢する苦しさに重点がある。hold one's tongue は「黙っている」で、単に話さない状態や、黙れという命令に使う。
Hold your tongue! Don't be rude to your grandmother. / I wanted to argue, but I bit my tongue.
覚覚え方
舌(tongue)をつかんで動かないように押さえておく図。keep quiet(静かにしている)の比喩的な言い方として、tongue を使う表現(bite / hold / slip of the tongue)をまとめて覚える。
Q入試形式の例題
your tongue! You shouldn't say such rude things to your grandmother.
失礼なことを言った相手を「黙りなさい」と叱るのは Hold your tongue!。lose one's tongue は「(驚いて)口がきけなくなる」で、命令文にしても意味が通らない。twist / catch は tongue と組んで「黙れ」の意味にならない(tongue twister は早口言葉)。