例例文
We were held up in traffic for over an hour.
渋滞で1時間以上足止めされた。
EN英英で言うと
to delay someone or something; to raise something; to rob using a weapon
源語源・イメージ

hold「押さえる」+up「止めて・上へ」。動きを押さえて止める、手を上げさせる → 強盗。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
= delay ~。be held up(遅れる)の受け身が頻出。名詞 holdup(遅れ・強盗)。
他動詞「~を遅らせる」(be held up in traffic 渋滞で遅れる)、「~を持ち上げる」、「(銀行・人)を襲う(武器で脅して)」。自動詞で「持ちこたえる」。代名詞は hold it up。名詞 holdup(遅れ・強盗)。
同じ意味delay ~rob ~
VSここが違う!
hold up ~vshold on
hold on は「(電話を切らずに)待つ」「しっかりつかまる」。hold up は「遅らせる・持ち上げる」。見分け方:遅刻の言い訳で受動態 be held up なら up、電話で「待って」なら hold on。
I was held up in traffic. / Hold on a second, please.
覚覚え方
up は「(止めて)支える」。流れを持ち上げて止めてしまう=遅らせる。手を上げさせて脅す=強盗、建物が倒れずに持ちこたえる、と「持ち上げて止める」でつながる。
Q入試形式の例題
Sorry I'm late. I was held in a traffic jam for an hour.
be held up で「(渋滞などで)遅れる・足止めされる」。hold on は「待つ」、hold out は「持ちこたえる・差し出す」、hold off は「延期する・寄せつけない」で、遅刻の理由にならない。