例例文
This rule holds true for almost all the languages in the world.
この規則は世界のほぼすべての言語に当てはまる。
EN英英で言うと
to continue to be true or valid
源語源・イメージ

hold +形容詞で「~のままである」。真である状態を保つ。
!入試ポイント
hold good も同義。apply to ~ と言い換えられる。
「(規則・法則・言葉が)当てはまる・有効である」。主語は法則・言葉・状況。hold true for ~(~に当てはまる)。hold は自動詞で、true は補語の形容詞。hold good も同じ意味。= apply。
同じ意味hold goodapply
VSここが違う!
hold truevscome true
come true は「(夢・予言が)実現する」。hold true は「(法則・言葉が)当てはまる・依然として正しい」。見分け方:夢がかなうなら come、法則が通用するなら hold。
Her dream came true. / This rule holds true for all cases.
覚覚え方
hold は「(その状態を)保つ」。true の状態を保つ=正しいままである=当てはまる。hold は補語を取る動詞なので、副詞 truly ではなく形容詞 true になる。
Q入試形式の例題
This rule holds for most English verbs, but there are some exceptions.
「この規則はたいていの動詞に当てはまる」は hold true(hold は補語を取るので形容詞)。truly は副詞で補語になれない。truth は名詞で hold truth とは言わない。real は形容詞だが hold real という言い方はない。