例例文
Everyone held their breath as the last runner neared the finish line.
最後の走者がゴールに近づくと、皆がかたずをのんだ。
EN英英で言うと
to stop breathing for a short time, often because of excitement or fear
源語源・イメージ

息(breath)を保つ → 止める。
!入試ポイント
catch one's breath(息を整える)と区別。比喩で「わくわく・はらはらする」。
「息を止める」「(緊張・期待で)かたずをのむ」。Don't hold your breath.(期待しない方がいいよ)も口語の決まり文句。catch one's breath は「(走った後などに)息を整える」。breath は名詞(breathe は動詞)。
VSここが違う!
hold one's breathvscatch one's breath
catch one's breath は「(激しい運動の後に)息を整える・一息つく」。hold one's breath は「息を止める・かたずをのむ」。見分け方:呼吸を戻すなら catch、止めるなら hold。
Let me catch my breath. / We held our breath as he jumped.
覚覚え方
breath(名詞「息」)を手に持ったまま(hold)吐き出さない=息を止める。緊張の瞬間に思わず息を止める様子から「かたずをのむ」。breathe(動詞)とつづりを区別する。
Q入試形式の例題
Everyone held their as the gymnast prepared for her final jump.
「かたずをのんだ」は hold one's breath。breath は名詞「息」。breathe は動詞「呼吸する」で、their の後ろに置けない。breathing は「呼吸(すること)」で、hold one's breathing とは言わない。air は「空気」で、hold one's air という言い方はない。