例例文
Your guess hit the bull's-eye; that's exactly what happened.
あなたの推測は図星だよ。まさにその通りのことが起きたんだ。
EN英英で言うと
to be exactly right
源語源・イメージ

bull's-eye は的の中心の黒丸。その形が牛の目に似ていることから、とされる。
!入試ポイント
Bull's-eye!(大当たり!)と単独でも使う。= hit the nail on the head。
「的の中心に当てる」「(推測・発言が)図星をさす・核心をつく」。Bull's-eye!(大当たり!)と単独でも使う。= hit the nail on the head。反対は miss the mark(的を外す)。
反対の意味miss the mark
VSここが違う!
hit the bull's-eyevsmiss the mark
miss the mark は「的を外す・見当違いだ」で hit the bull's-eye の反対。見分け方:推測や発言が当たったなら hit the bull's-eye、外れたなら miss the mark。
Your guess hit the bull's-eye. / His criticism missed the mark.
覚覚え方
bull's-eye はダーツや弓道の的の中心の黒丸(雄牛の目に似ていることから)。真ん中に当てる=ずばり的中。hit the nail on the head(くぎの頭を打つ)も同じ「ど真ん中」の発想。
Q入試形式の例題
Her guess about who had sent the letter hit the ; it was her old teacher.
推測が「ずばり当たった」ので hit the bull's-eye。hit the roof は「激怒する」、hit the road は「出発する」、hit the sack は「寝る」で、どれも推測が当たる意味にならない。